「明星腕錶獵奇記」聚焦於各界明星鍾愛的腕錶。這次，我們將目光投向了「超級翻譯」水原一平鍾愛的Grand Seiko腕錶。水原一平一直以來都支持著大谷翔平，後者在新聞發布會上與洛杉磯道奇隊簽下了一份價值超過1000億日元的合同，引起了廣泛關注。
撰文：沼本由花子
[文章發表於2024年1月14日]
水原一平，被稱為大谷翔平的“超級翻譯”
很多人可能都在思考如何幫助自己或孩子提升英語能力。在本文中，我想介紹一下超級口譯員水原一平是如何成為一名成功的口譯員的。
水原一平六歲前在北海道苫小牧市長大。後來，他的父親在洛杉磯擔任廚師，於是他隨父親移居美國。值得一提的是，水原一平的父親是一位棒球和冰球雙棲運動員，在美國求學期間，他的事蹟甚至登上了《洛杉磯時報》。
水原一平高中前一直踢足球和籃球，他擁有186公分的身高，這或許讓他即使在美國也能真正享受運動的樂趣。雖然很多人以為他曾在美國打過棒球，但實際上，是效力於洛杉磯道奇隊的野茂英雄激發了他對美國職棒大聯盟（MLB）的興趣。從這個角度來看，水原一平與大谷翔平一同加入洛杉磯道奇隊，似乎冥冥之中自有安排。
2012年回到日本後，他成為北海道日本火腿鬥士隊的隊內翻譯，深受球員和記者的喜愛。這很可能是因為他出色的溝通能力和合作態度。
2017年，效力於日本火腿鬥士隊的大谷翔平轉會至洛杉磯天使隊時，他成為了大谷的私人翻譯。除了擔任翻譯之外，他還以“超級翻譯”而聞名，同時兼任司機和接球搭檔。
有人認為，如果沒有水原一平，大谷翔平的棒球環境可能就不會如此有利。這是因為一些進入美國職棒大聯盟（MLB）的日本球員難以與其他球員溝通，最終導致孤立。水原一平得知其他球員和大谷一樣對同一款手機遊戲很有興趣，便鼓勵大谷也下載玩。這種建議，只有在海外長期生活，自然而然地學會瞭如何與人溝通、如何營造舒適的社交環境的水原一平才能給予。
水原一平和大谷翔平都配戴精工手錶。
讓我們來看看2023年12月14日在道奇體育場舉行的大谷翔平加盟道奇隊記者會上拍攝的照片。大谷翔平和水原一平戴的手錶似乎都是精工Grand Seiko。
水原一平最喜歡的手錶是 Grand Seiko “SBGM227 9S Mechanical GMT 9S66”
水原一平也鍾愛Grand Seiko的產品，大谷翔平正是品牌的形像大使。他選擇的這款腕錶型號為「SBGM227 9S Mechanical GMT 9S66」。他選擇這款腕錶的原因之一可能是因為他經常與大谷翔平一起公開露面。
這款「SBGM227 9S 機械 GMT 9S66」腕錶是 Grand Seiko 系列中一款強勁而堅固的錶款，配備黑色錶盤和醒目的紅色指針。錶殼飾有獨特的錶冠護肩，並經 Zaratsu 拋光處理，光彩奪目。 9S66 機芯是自動上鍊機芯，支援手動上鍊。它擁有約 72 小時的動力儲存，並採用遊絲和 MEMS（機械系統）擒縱機構。 GMT 功能讓您隨時輕鬆查看美國或日本的時間。
大谷翔平最喜歡的手錶是精工Grand Seiko「SBGJ217」。
大谷翔平在加盟洛杉磯道奇隊的新聞發布會上佩戴的腕錶據信是“SBGJ217”，搭載高頻36000機芯。這是一款優雅簡約的精工Grand Seiko腕錶，具備GMT功能。它保留了復古外觀，同時以其流暢的線條和精細的打磨令人印象深刻。為了在保持耐用性的同時達到10次/分鐘的振頻，機芯對遊絲和擒縱機構的精度進行了提升。此外，這款腕錶還擁有約55小時的動力儲存。
大谷翔平當天佩戴的腕錶一事，至今仍令我們記憶猶新，並受到了世界各地棒球迷和腕錶愛好者的讚譽。尤其是在美國，他選擇佩戴一款散發著精緻奢華、優雅低調氣質的精工Grand Seiko腕錶，即便是在一場重要合約的新聞發布會上，也備受好評。
我並不認為大谷翔平和水原一平在選擇這件值得紀念的腕錶時曾互相商量，但他們多年來建立的深厚友誼和溫馨氛圍，最終促成了這款腕錶與此次活動的完美契合，這一點也並不令人意外。大谷翔平為人謙遜低調，始終努力將新獲得的激情發揮到極致，他勇於接受挑戰的態度，正是Grand Seiko與他本人所共有的特質。
http://www.webchronos.net/features/92706/
http://www.webchronos.net/features/106061/
http://www.webchronos.net/features/105910/
