從事鐘錶產業報導超過30年的記者菅原茂在webChronos網站上撰寫了名為「瑞士時光之旅：追憶90年代」的系列文章。第五篇記錄了他對位於拉紹德封的知名品牌Ebel的訪談。在三次造訪Ebel總部期間，哪些話語給菅原留下了最深刻的印象？此外，也別錯過他在那裡遇到的那款神秘計時表。
文：菅原茂
[文章發表於2025年2月6日]
從製錶之都拉紹德封回望埃貝爾
瑞士製錶業起源於日內瓦和汝拉山脈的開闊平原。拉紹德封便是其中之一。從90年代中期到本世紀初，我經常在巴塞爾和日內瓦舉辦鐘錶展期間到訪此地，進行過夜住宿和訪談。 18世紀末，拉紹德封遭遇一場大火，之後經過系統性的重建與發展，成為一座製錶之城，並被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。如今，這裡聚集了許多製錶廠，包括卡地亞，已煥然一新，成為一座現代化的製錶之都。在1990年代，拉紹德封最具代表性的兩個品牌是芝柏（Girard-Perregaux）和伊貝爾（Ebel）。芝柏於1852年在此建廠，而伊貝爾則於1911年在此建廠。本文將首先回顧伊貝爾的歷史。
時間與計時表的建築師
我從銀座和光（Ginza Wako）擔任Ebel經銷商時就聽說過這個品牌，但當我還在珠寶雜誌擔任編輯時，我對它的印像是，它是一款面向高端客戶的時尚腕錶。在歐美，Ebel比勞力士更受歡迎，許多名人都是它的忠實擁躉。在1990年代，進口貿易公司Nippon SiberHegner（現為DKSH）開始代理該品牌，其在日本的知名度也隨之迅速提升。說到Ebel，它最著名的品牌口號是「時間的建築師」（THE ARCHITECTS OF TIME）。這句簡潔而意義深遠的標語，傳達了Ebel的世界觀：專注於打造以運動優雅為理念的現代奢華腕錶。
翻閱手頭上的一些舊文件，我發現這種標誌性的、一眼就能辨識的設計——流暢的曲線和醒目的螺絲——始於1977年的“Sport Classic”腕錶，並延續到隨後的幾款機械計時表上，包括“Sport Chronograph”（1982年，搭載El Primero 400）、“Perronograph” 136機芯的機芯）以及「Le Modulor」（1995年，搭載與Lemania共同開發的137機芯）。回望過去，可以說，Ebel在1983世紀1980年代推出這些設計時尚的錶款，在當時石英錶盛行、機械錶（更不用說機械計時表）發展並不景氣的時期，使其在瑞士製錶業中獨樹一幟。 （註：發佈於1984年。）
三次造訪埃貝爾總部
為了親眼目睹Ebel（巴塞爾鐘錶展和總部許多人都把EBEL念作「I-BELL」）腕錶的製作過程，我在1994年春天第一次參觀了他們的工廠。那是在我結束巴塞爾鐘錶展的報道工作並參觀完位於拉紹德封的著名國際鐘錶博物館的第二天。當我要求在工廠拍攝機芯和造型獨特的錶殼時，導遊說：「請只拍攝我們授權的區域。」Ebel也曾為一家著名的巴黎珠寶品牌代工。正如Franco Cologni在其關於“TANK”腕錶的著作中明確指出的那樣，他們一直為卡地亞生產石英機芯，直到94世紀1990年代末。當然，我沒能參觀工廠，但最後還是拿到了一些宣傳照片（當時使用的是35毫米可翻轉膠片）和文件。
特克別墅
參觀完工廠後，我們被帶到公司總部附近的一棟建築。那是建於 1910 世紀 2 年代的圖爾克別墅，由著名建築師勒·柯比意設計。對於被譽為「時代建築師」的埃貝爾來說，這座建築意義非凡。 1986 年，埃貝爾買下了這座優雅的歷史建築——拉紹德封的地標之一——並將其用作私人賓館。我有幸在 1995 年和 1996 年兩次入住圖爾克別墅。在這棟優雅的別墅裡度過的時光格外難忘。
計時機芯的更新
1996年，我第三次拜訪了Ebel的總部，目的是深入了解最新計時表「Le Modulor」所搭載的新型機芯。這款腕錶於1995年巴塞爾錶展上首次亮相。技術部門的François Girardet和Jean-Claude Delapres，以及負責Ebel腕錶美學設計的Ben Schoder都陪同我一同前往。如前文所述，Ebel上世紀80年代推出的「Sport Chronograph」腕錶所搭載的機芯，是經過改造的Zenith El Primero 400型機芯，並根據Ebel的規格進行了調整。同時期的勞力士「Daytona」腕錶也採用了改良後的400型機芯，因此可以說這兩款機芯非常相似。然而，Ebel並不滿足於上世紀60年代設計的El Primero機芯的過時結構，多年來一直致力於研發一款全新的機芯。
吉拉爾代的一句話至今仍讓我記憶猶新：「導柱輪已經過時了！」（不知道現在聽起來如何？）他自豪地宣稱，他透過徹底的零件精簡和整合，完成了緊湊而高性能的計時機芯Cal. 137。這款機芯還擁有瑞士官方天文台認證（COSC）的高精準度。順便一提，我還應該提到，它是與Lemania合作開發的。在搭載了當時極其優秀的自動計時機芯Cal. 137，並進一步完善了整體設計後，Le Modulor腕錶後來更名為1911 Chronograph，並廣受歡迎。然而，在品牌所有權幾經易手之後，我震驚地得知Cal. 137機芯於2012年被出售給了Ulysse Nardin。誰能想到這款計時表就此終結了呢！
與神秘計時表「De Berccy」的邂逅
最後，讓我再補充一段關於拉紹德封的趣事。那是1996年我採訪埃貝爾時發生的一件事。當時我漫步在小鎮的後街小巷，偶然在一家小店裡發現了這張計時表。三枚計時表陳列在一排排陶瓷和錫製玩具之間，錶殼和錶盤設計精美，細節考究。透過錶背，甚至連自動上鍊機芯都經過錒刻並鍍金——如此精美的展示，足以吸引任何一位腕錶愛好者的目光。正如人們對這座製錶之城的預期，如果能利用鎮上眾多的工坊，將自己心儀的零件組裝起來，便能打造出一枚真正獨一無二的腕錶。從這個意義上說，這枚計時表堪稱拉紹德封的縮影。
一位老人在店後的工作台上忙碌著。他名片上的名字發音是貝爾茨基（Bertzki），或類似的名字，他自稱是鐘錶專家。後來，我在巴塞爾報道德比與沙爾登布蘭德（Derby & Schaldenbrand）時發現，這位神秘的鐘錶匠正是德比的首席製錶師。這枚鍍金機芯與德比的機芯非常相似。在艾貝爾（Ebel）看到最新的計時表後，我覺得這款風格迥異的復古計時表很不錯，於是立刻決定買一塊。它當時售價900瑞士法郎（約8萬日圓），性價比很高。三十年後，這枚令人難忘的計時表依然是我買對了，而且至今仍在佩戴。我偶爾會戴它。
菅原茂簡介
生於1954年，鐘錶記者。 1980年代，他曾為時尚和珠寶雜誌報道法國和義大利的鐘錶新聞。自1990年代起，他專注於鐘錶領域，並連續25餘年報道在瑞士舉辦的年度鐘錶展。他曾為《Chronos Japan》等鐘錶雜誌及其他綜合性雜誌撰寫並發表大量文章。此外，他也翻譯鐘錶書籍。
